Brooches / Pregadeiras

These are photos of the last brooches I am taking to the St. George's Fair tomorrow. The base are felt and the faces are made with threads, organzas and sewed on (top stitched).

I am taking along the Fabric Books, knitted soft toys and a set of new Pet Bags. I don't have photos yet of these so I will be taking them tomorrow while in exhibition.

Of course I am not leaving behind all my recycled goods: triangle bags, felted bags, recycled notebooks...

I expect it will be a nice sunny day!

Esta e uma colagem com as fotos das pregadeiras de feltro que levo para a feira de amanha (Dia de S. Jorge). A base e feltro, mas as faces sao feitas com fios multicolores, organzas e cosidos. Levo tambem Livros de Pano, bonecos felpados e um novo grupo de Bolsas Mascote. Nao tirei ainda fotos destes ultimos, mas vou faze-lo amanha enqanto expostos.

Claro que nao deixo atras os meus produtos reciclados: bolsas triangulo, sacolas felpadas, blocos reciclados...

Espero que seja um dia cheio de sol!

Family of softies / Familia de fofinhos

Another group of softies that left for Ponto Lx this morning.

--------------

Mais um grupinho de fofinhos que partiu esta manha para o Ponto Lx.

Quiet Books / Livros de Pano

These are some of the latest cloth activity books that I have made. They're already available at Ponto Lx. There will be another batch of them, very soon, ready for the St. George's Day Craft Fair at Pedestrian Arts, in Leicester ---------------------------------------- Estes sao alguns dos ultimos livros de pano, ja disponiveis no Ponto Lx. Estou a fazer mais uma leva, para a Feira do dia de S. Jorge, organizada pela galeria Pedestrian Arts em Leicester

More... / Mais...

The last softies made.

Os ultimos fofinhos acabados.

Scented mushrooms (filled with a soft mixture of lavender).

Cogumelos cheirosos (enchidos com uma mistura fofinha de alfazema).

These are scented bugs.

Estes sao insectos cheirosos.

And finally my new bags. I thought it would be nice for a child to walk their pets (a bunny or a cat at the moment).

E finalmente as minhas novas malinhas. Achei que seria engracado a crianca passear o seu animal de estimacao (gato ou coelho de momento).

Quiet Books / Livros de Pano

The fabric books / Os livros de pano

The buterfly cycle : The buterfly hides in the cocoon and it zips up.

O ciclo da borboleta: a borboleta esconde-se no casulo que fecha com zip.

The flowers are all to button up and can be hiden under the grass; On the kitten one ties the ribbon with a knot and lace.

Abotoam-se as flores mas tambem se podem esconder debaixo da relva. No gatinho da-se o no e o laco na fitinha.

On the left page there is a wardrobe where two changes of clothes are kept.The little boy on the right wayts to be dressed. I've made some with a little girl.

Na pagina da esquerda esta um guarda-fatos com duas mudas de roupa. O menino na pagina seguinte espera ser vestido. Fiz tambem uma meninas.

These are some pages of one of the fabric books I have been making, Somehow I counldn't upload a whole selection. The other pages missing are: a bed cover to be woven, a mother duck with three ducklings (these have snaps and can be hidden in a pocket) and two cords with 5 woden beads each to count.

Estas sao algumas das paginas dos livros de pano que andei fazendo. Nao consegui passar imagens de todas as paginas. Faltam: uma cama com a coberta para tecer, a mae pato com 3 patinhos (estes sao presos com molinhas de pressao e podem ser escondidos num bolso) e ainda dois cordoes com 5 contas de madeira cada, para se contar.

Back again / De volta aqui

Hi!
I've been busy with too many things, hence the silence.
Started with my home studio being flooded due to a pipe burst and so I had to evacuate everything out. Quite a few of my books were ruined. Agata and Maia were fantastic and it is thanks to them that I don't have more damages and losses.
I am now sharing a tiny space with Mark until my studio and his office are dry.
Meanwhile, Mark has designed and built me a frame for a light box, so I can start taking decent pictures of my crafts. It looks so professional.
I have just finished 4 fabric activity books (quiet book) and I'm in the process of making small lavender bags and felted purses.
I will post the pictures very soon, including the ones of my light box.

Ola!
Tenho estado muito ocupada com muitas coisas, dai o silencio.
Comecando com o meu estudio que teve que ser todo evacuado porque um tubo de agua rebentou e alagou tudo. Perdi muitos livros, mas seriam ainda maiores as percas e danos se nao fossem a Agata e a Maia, mais a sua paciencia. Foram fantasticas!
Compartilho agora com Mark um espaco minusculo dentro de casa, ate o meu estudio e o seu escritorio estiverem consertados.
Entretanto, Mark desenhou e construiu uma caixa para as minhas fotografias (light box). Tem um ar muito professional.
Acabei de fazer 4 livros de pano (livro de actividades). Estou fazendo saquinhos de alfazema e bolsas de la felpada.
As fotos de tudo isto serao postas aqui dentro em breve.

Open Studio December 2010

The next Open Studio event, this December.

----------------

O proximo evento da KLA este mes.

For the cold! Para o frio!

Two more hot water bottle covers for this winter!

----------------------------------

Mais duas forras para botijas de agua quente!

My corner at KLA / O meu canto na KLA

My studio space at Knighton Lane Artists Group (KLA) during the last Open Studio event.

---------------------

O meu estudio na Knighton Lane Artis Group (KLA) no ultimo evento de Estudios Abertos.

Just finished! Acabadinhos!

Hot water bottle covers / Forras para botijas de agua quente

These covers are individually made from recycled wool. I knit and felt the fabrics before cutting and applying the decorations ( with other wool felted previously made by me) and top stitching.

Estas forras sao individualmente feitas a partir de la reciclada. Os tecidos sao tricotados e felpados por mim antes de os cortar e aplicar as decoracoes (com tecidos previamente feitos por mim) e bordados.

Winter Food and Craft Festival, Leicester

Maia working / Maia a trabalhar

It was so cold! / Tava ca um frio!

And we were present at the Leicester Winter Food and Crafts Festival. It was cold but with lots of people.

---------------------

E la estivemos nos presentes no Festival de Inverno de Leicester. Estava imenso frio, mas muita gente.

Bitesize (Collective Exhibition by Knighton Lane Artists Group)

A View of the LCB Depot Gallery, Leicester, with the KLA Exhibition/

Vista da Galeria do LCB, Leicester, on esta patente a exposicao da KLA

The Knighton Lane Artists Group has it's last collective exhibition at the LCB Depot, Leicester (not it's last event of this year though).

The name "Bitesize" came as a challenge for all artists: to do artwork in small size. The work present ranges from ceramics and wire sculpture to painting, textiles, drawings, carvings and printing.

I'll post the pictures as soon as I get them.

The exhibition is in place until the end of November.

-----------------------------------------

O Knighton Lane Astists Group tem patente a sua ultima exposicao colectiva na Galeria do LCB Depot em Leicester (mas este nao sera o nosso ultimo evento do ano).

O nome "Bitesize" (Pequenos Pedacos - minha traducao livre) foi um desafio proposto aos artistas membros: arte em tamanho pequeno.Os trabalhos presentes vao de ceramica e escultura de arame a pintura, texteis, desenho, entalhe e impressao

Assim que tiver, prometo por aqui algumas fotos.

A exposicao esta aberta ate o final do mes de Novembro.

Just arrived / Acabadinhos de chegar

And these three sleepy babies have just arrived, in time for tomorrow!

Estes tres dorminhocos acabaram de chegar, mesmo a tempo para amanha!

New craft work / novos trabalhos de artesanato

A new set of Pod-Babies.
A nova remessa de Mindoins e Cenourinhas.

One of the various Advent Calendars for this year.
Um dos varios Calendarios para este ano.

These are some of the new things I've made and will be taking for the next Fairs.

There is one tomorrow at the Leicester Market - Winter Food Festival. I hope lots of people will be attending.

The next Fair is at the Leicester Guildhall, Saturday and Sunday. I will be there just on Saturday.

Algumas das novas coisas que fiz e levo para as proximas feiras.

A primeira e ja amanha no Mercado de Leicester: Festival de Inverno. Espero que muita gente apareca.

A seguinte e no Guildhall de Leicester, Sabado e Domingo, mas eu so la estarei no Sabado.

Latest works / Os ultimos trabalhos

I have been busy elsewhere. These are some of my last works. Some will go to the Catmose exhibition, in October, and others for the LCB, in November. I will post more information here at a later stage.

Tenho andado ocupada por outros lados, mas estao aqui alguns dos meus ultimos trabalhos. Uns irao para a exposicao em Catmose, Outubro; outros para a de Novembro no LCB. Mais tarde darei mais informacao sobre estas.

This one is still in progress. I'm hoping to finish very soon. It definitely has to do with the autumn winds...

Este esta ainda em processo, mas conto acabar bem depressa. Nao ha duvida de que tem a ver com os ventos outonais...

After a not very happy start - I left it on the table for days, before I could go back to it - it sort of made it's way through. Quite pleased with it.

Nao se pode dizer que estivesse muito satisfeita com este trabalho no inicio - deixei-o dias seguido na mesa sem lhe tocar - mas eventualmente ganhou a minha atencao. Estou bem satisfeita.

It has to do with being a grandmother and kings and queens stories... It just needs the story to go with it.

Tem a ver com o ser avo e estorias de reis e rainhas... So falta a dita cuja a acompanhar.

EMPORIO

Officially I am at Emporio(http://www.facebook.com/projecto.emporio), at Viseu, Portugal ! Alongside an exhibition on the 100 years of the Portuguese Republic.

Oficialmente exposta na Emporio (http://www.facebook.com/projecto.emporio), em Viseu! Em paralelo com a exposicao alegorica aos 100 anos da Republica Portuguesa.

Public Benches / Bancos Publicos

I am still working on this one. Started to be a vessel (the background) but decided to change. I like the fact that it looks as if there is a lot of reflex through the jagged greens. Part of a series of "Public bench".

Ainda estou a trabalha-la. De inicio era para ser um dos meus "receptaculos" mas mudei de ideia. Gosto do efeito de reflexo que consegui com a area verde. Parece vidro partido. Faz parte da serie" Bancos publicos".

in process / em processo

Another piece I am working on. The picture doesn't show much, but the vertical pieces are textured and create depth. It reminds me of what you see when driving on a road with trees.

Mais uma peca em que estou a trabalhar. A foto nao mostra, mas as formas verticais sao em relevo. Faz-me lembrar o que se ve quando se guia por uma estrada com arvores.

triangle purses / Bolsinhas triangular

Size approx.: 15cm x 15cm x 12cm Handle: 14cm

These are made with recicled plastics. Each bag is individually made and no two are the same. The zips are os differnt colours but all are linned with cotton fabric. The handle is long enough to fit confortably around the wrist.

Feitos com plasticos reciclados. Cada bolsinha e individual - nao ha duas iguais. Os fechos de correr sao de cores diferentes mas todas as bolsas sao forradas com tecido de algodao. As alsas sao suficientemente longas para usar no pulso confortavelmente.

Softies / Fofetes

Softies / Fofetes

Size: 28cm x 34cm

These are made with a very soft fabric and cotton fabrics. Inside they have a small soft cushion with a squeaker. They are very soft and the hand embroidery adds a nice texture to the touch of little fingers. They can be machine washed.

Estes bonecos sao feitos com tecidos muito macios e algodao. Dentro teem uma pequena almofada com um apito. Macios como sao, o bordado nos apliques criam texturas agradaveis a dedos pequeninos. Podem ser lavados a maquina.