Just arrived / Acabadinhos de chegar

And these three sleepy babies have just arrived, in time for tomorrow!

Estes tres dorminhocos acabaram de chegar, mesmo a tempo para amanha!

New craft work / novos trabalhos de artesanato

A new set of Pod-Babies.
A nova remessa de Mindoins e Cenourinhas.

One of the various Advent Calendars for this year.
Um dos varios Calendarios para este ano.

These are some of the new things I've made and will be taking for the next Fairs.

There is one tomorrow at the Leicester Market - Winter Food Festival. I hope lots of people will be attending.

The next Fair is at the Leicester Guildhall, Saturday and Sunday. I will be there just on Saturday.

Algumas das novas coisas que fiz e levo para as proximas feiras.

A primeira e ja amanha no Mercado de Leicester: Festival de Inverno. Espero que muita gente apareca.

A seguinte e no Guildhall de Leicester, Sabado e Domingo, mas eu so la estarei no Sabado.

Memory series / serie Memorias

Obidos
Funchal

I have finished the first two pieces: Obidos and Funchal. Just need to mount them. As always the results surprised me. It is so different when I take the backing paper: it's as if the work takes a flight of its own...

This series is based on the houses I've lived in, but I've just found out that I've lived in 28 houses (until now). My list was incomplete! If I make two a week... it will take quite a while to finish it.
The good bit is that from each I can take new ideas for other works. Maybe I shouldn't put a time limit or production time (ugh, sounds like a factory process).
I need to add that the images don't do justice to the final pieces. The shine of the fabrics don't allow me to take photos with flash or any other light aid.



Terminei as duas primeiras pecas: Obidos e Funchal. Falta monta-las. Como sempre os resultados surpreenderam-me, tao diferente ficam quando o papel de tras e retirado. As pecas tomam identidade individual e ficam independentes de mim mesma...

A serie e baseada nas casas em que vivi ate a data, mas descobri que tinha a minha lista incompleta: foram 28. Se fizer duas por semana... ainda me levara um bom tempito. O lado bom e que cada uma delas me leva a novas ideias para outras pecas. Talvez nao deva por tempo limite ou de producao (bah, parece que estou a falar de producao industrial).
Tenho a acrescentar que as imagens nao fazem justica as pecas finais. O brilho dos tecidos impede-me de poder tirar fotos com ajuda de flash ou outra luz indirecta.

Work in progress, Trabalho em processo

I've started a new series. Called it "memory series". Until now I have lived in more than 20 houses and from all of them I have memories: smells (difficult to visualise) to feelings and/or special objects. It is the first time I work with a kind of layout behind, which until now have been avoiding for finding it too restrictive. However, I am glad to find that it doesn't stop me making changes and alterations as I go along.

The photos are of the first two pieces I have just started. There is still a lot to be done and quite a few things to change.

Iniciei uma nova serie de trabalhos. Chamo de "Serie Memorias". Ate a data morei em mais de 20 casas e de todas elas tenho memorias: cheiros (dificeis de visualisar), sentimentos e ou objectos. Pela primeira vez utilizo sketches, coisa que sempre evitei por achar muito limitante. No entanto fico satisfeita em descobrir que nao me impede de fazer alteracoes a medida que vou avancando.

As fotos sao dos dois primeiros trabalhos iniciados. Ainda ha muito para fazer e outro tanto para alterar.

At the last minute/ A ultima da hora

Somehow I seem to do well when a quick solution has to be found. As long as I can manage my time and don't need to explain or follow strict guide lines.

The following box for whine glasses came from one of those moments of almost panic: needed to make a special present for my son. The whine glasses where bought but then... do you really give a set of normal glasses like that? Surely not! So out came the fused plastic sheets I had previously made, joined in the same way I work with the organzas (fusing and sewing) add some felt for a bit of stability and here I have a nice box that can be presented as a "wrapper", and used as he wants later on. Nice one!

The photo shows the set with the cardboard box, but the outer one does not need it for stability.

Dou comigo a pensar que consigo funcionar melhor quando tenho que encontrar uma solucao rapida. Desde que seja dona do meu tempo, nao tenha que estar a dar grandes explicacoes ou seguir principios rigidos.

A caixa para copos de vinho surge dum desses momentos de quase panico: precisava de fazer um presente para o meu filho. Os copos de vinho ja haviam sido comprados, mas... dao-se assim um conjunto de copos sem mais nada? De certo que nao! Fui as folhas de plastico reciclado que havia feito anteriormente para outros projectos, apliquei as tecnicas que utilizo quando trabalho com as organzas (fundir e cozer), acrescentei o feltro para mais estabilidade e eis uma caixa que pode ser apresentada como "embrulho" bonito, mas que ele pode utilizar como melhor entender. Ora ai esta!

A imagem mostra a caixa de cartao onde os copos vinham, mas a caixa exterior tem estabilidade suficiente por si so.