Busy, busy, busy! Muito atarefada!

I know I have been away for a long time, but it doesn't mean that I haven't been busy. I've been making so many things that I loose track of time and forget that if I don't show... no one will know.
So here are some photos of some of what I've been making:

Tenho andado bastante afastada, mas nao quer dizer que tenha estado quieta. Antes pelo contrario: fartei-me de dar ao dedo, mas como sempre, esqueco que se nao mostro... ninguem adivinha.
Aqui vao algumas fotos do que tenho andado a fazer:


Document wallets  /  Porta-documentos

Scented bugs / Cheirolindas
(The portuguese name has changed into Cheirolindas, thanks to a fantastic friend that can play with words in ways I which I could....   O nome destas carochinhas mudou gracas a minha fantastica amiga  Eulalia e o seu geito muito especial de brincar com as palavras.)

More Pod-babies   /   mais uns Amendoins

 

                       These are the new Belt-Pouches.
Inspired on the traditional portuguese "algibeiras" the women used to carry under their skirt. They are made with upholstery fabrics and  lined with cotton fabrics.

Estes sao as novas bolsas de cinto. Inspirei-me nas antigas "algibeiras" que tradicionalmente as mulheres usavam por debaixo das saias. Sao feitas com tecidos de estofaria e forro de algodao.

And finally a few of the softies   /  finalmente alguns dos Fofinhos

Just arrived! Acabadinhas de chegar

Has been a long time, but it doesn't mean that I've been less busy. These are the latest arrivals. Soft dolls (mum and daughter) made with traditional vintage design portuguese fabrics (chitas). The mums are just awaiting to have their dresses finished.

Faz algum tempito que nao apareco, mas nao quer dizer que tenha estado de bracos cruzados. Estas sao as minhas ultimas novidades. As bonecas(mae e filha) sao feitas com chitas portuguesas. So faltam os vestidos para as maes.

Finished / acabados

The cats enjoying the sunshine!

Os gatos gozando o sol!

Lavender scented mushrooms

Cogumelos com cheirinho a alfazema

Some of the scented bugs (k-rings) still with me.

As poucas carochinhas de cheirinho (chaveiros) que ainda ficaram comigo.

And the new coin purses. These are made with upholstery samples, ribbons and vintage fabrics.

E agora os novos porta-moedas, feitos com amostras de tecidos de estofaria, fitas e estampados antigos que descobri.

cats on the way / gatos a caminho

Have been too busy to be able to write here. These are part of the felted cats waiting to be embroidered.

Tenho estado muito ocupada para conseguir vir aqui escrever. Ficam aqui parte dos gatos quando ainda a espera de serem bordados.

Something more / Mais uma coisita

On the left are some of the new recycled plastic fabrics that I've made. Haven't got round making the bags, but they will come in time for Christmas.

A esquerda estao alguns dos tecidos de plastico reciclado que tenho andado a fazer. Ainda nao fiz os sacos, mas estarao prontos para o Natal.

Amongst other projects, I'm working on the Tram (left). I made one in felt and am making a different size in cotton and felt fabrics. Will have to test them again with the children to see which works better

Entre outros projectos estou a trabalhar num Carro Electrico (esquerda). Fiz um em feltro e estou a completar um em riscados e feltro, mas mais pequeno. La terei de os testar, de novo com as criancas, para ver qual fundiona melhor.

And to finalize: Mark gave me this book as a present! A lovely, lovely book, but unfortunately it doesn't have the patterns for the cards so I will have to do some guessing work and develop new ones (unless someone out there has a copy that could lend me...)

E para finalizar: Mark deu-me o livro ao lado, como prendinha! Um livro que gosto muito, mas infelizmente nao contem a folha com os moldes para os cartoes, portanto vou ter que fazer um proco de experimentacao e desenhar novos (a nao ser que haja alguem ai fora, que tenha um e me possa emprestar...)

Softies / Fofetes

I had promissed to post pictures and here it is: these are the lastest Softies (a mousse, a bunny, a fox and a lamb) all with a squeak and ready to go.

Havia prometido e aqui esta: os ultimos Fofinhos feitos (um rato, um coelho, uma raposa e um carneiro) todos com apitoe prontinhos para ir.

Pod Babies / 'Mendoins

The new batch of Pod Babies ready to be delivered.

The new fabric books will be ready very soon.

Mais uma fornada de 'Mendoins prontos para entregar.

Os novos livros de pano ficarao prontos em breve.

In process / Em processo

I've been busy with designing a new range of soft toys. I haven't found yet a child that doesn't like to play with garden bugs, and so I am designing a new range: Garden Bugs. The image show the first prototypes I've made, but already I'm thinking of changing the caterpillar (looks a bit like a whale). The cricket is fine and I think the snail will be good at the end.

Tenho estado a desenvolver novos brinquedos de pano. Como ainda nao encontrei uma crianca que nao gostasse de brincar com bichinhos do jardim, a minha nova linha e mesmo: Bichinhos de Jardim. Acima estao os primeiros prototipos mas ja vi que a lagarta parece mais uma baleia e vou ter que a alterar. Mas estou satisfeita com o grilo e acho que o caracol depois de acabado ficara lindo.

Pedestrian Arts Fair / Feira no Pedestrian Arts

Just a quick note on the Craft Fair organised by Pedestrian Arts in Leicester. A nice venue with lots of people passing through. Above are some images of my wares (lots of sun as you can see). Had the fantastic help of Agata in the morning and then Maia in the afternoon. Thanks girls!

So uma palavrinha sobre a Feira de Artesanato organizada por Pedestrian Arts. Foi um dia agradavel com muita gente a passar. Acima estao imagens do meu cantinho (imenso sol como podem ver). Tive a ajuda e companhia da Agata, de manha, e de tarde a da Maia. Obrigada meninas!

Brooches / Pregadeiras

These are photos of the last brooches I am taking to the St. George's Fair tomorrow. The base are felt and the faces are made with threads, organzas and sewed on (top stitched).

I am taking along the Fabric Books, knitted soft toys and a set of new Pet Bags. I don't have photos yet of these so I will be taking them tomorrow while in exhibition.

Of course I am not leaving behind all my recycled goods: triangle bags, felted bags, recycled notebooks...

I expect it will be a nice sunny day!

Esta e uma colagem com as fotos das pregadeiras de feltro que levo para a feira de amanha (Dia de S. Jorge). A base e feltro, mas as faces sao feitas com fios multicolores, organzas e cosidos. Levo tambem Livros de Pano, bonecos felpados e um novo grupo de Bolsas Mascote. Nao tirei ainda fotos destes ultimos, mas vou faze-lo amanha enqanto expostos.

Claro que nao deixo atras os meus produtos reciclados: bolsas triangulo, sacolas felpadas, blocos reciclados...

Espero que seja um dia cheio de sol!

Family of softies / Familia de fofinhos

Another group of softies that left for Ponto Lx this morning.

--------------

Mais um grupinho de fofinhos que partiu esta manha para o Ponto Lx.

More... / Mais...

The last softies made.

Os ultimos fofinhos acabados.

Scented mushrooms (filled with a soft mixture of lavender).

Cogumelos cheirosos (enchidos com uma mistura fofinha de alfazema).

These are scented bugs.

Estes sao insectos cheirosos.

And finally my new bags. I thought it would be nice for a child to walk their pets (a bunny or a cat at the moment).

E finalmente as minhas novas malinhas. Achei que seria engracado a crianca passear o seu animal de estimacao (gato ou coelho de momento).

Quiet Books / Livros de Pano

The fabric books / Os livros de pano

The buterfly cycle : The buterfly hides in the cocoon and it zips up.

O ciclo da borboleta: a borboleta esconde-se no casulo que fecha com zip.

The flowers are all to button up and can be hiden under the grass; On the kitten one ties the ribbon with a knot and lace.

Abotoam-se as flores mas tambem se podem esconder debaixo da relva. No gatinho da-se o no e o laco na fitinha.

On the left page there is a wardrobe where two changes of clothes are kept.The little boy on the right wayts to be dressed. I've made some with a little girl.

Na pagina da esquerda esta um guarda-fatos com duas mudas de roupa. O menino na pagina seguinte espera ser vestido. Fiz tambem uma meninas.

These are some pages of one of the fabric books I have been making, Somehow I counldn't upload a whole selection. The other pages missing are: a bed cover to be woven, a mother duck with three ducklings (these have snaps and can be hidden in a pocket) and two cords with 5 woden beads each to count.

Estas sao algumas das paginas dos livros de pano que andei fazendo. Nao consegui passar imagens de todas as paginas. Faltam: uma cama com a coberta para tecer, a mae pato com 3 patinhos (estes sao presos com molinhas de pressao e podem ser escondidos num bolso) e ainda dois cordoes com 5 contas de madeira cada, para se contar.

Just arrived / Acabadinhos de chegar

And these three sleepy babies have just arrived, in time for tomorrow!

Estes tres dorminhocos acabaram de chegar, mesmo a tempo para amanha!

New craft work / novos trabalhos de artesanato

A new set of Pod-Babies.
A nova remessa de Mindoins e Cenourinhas.

One of the various Advent Calendars for this year.
Um dos varios Calendarios para este ano.

These are some of the new things I've made and will be taking for the next Fairs.

There is one tomorrow at the Leicester Market - Winter Food Festival. I hope lots of people will be attending.

The next Fair is at the Leicester Guildhall, Saturday and Sunday. I will be there just on Saturday.

Algumas das novas coisas que fiz e levo para as proximas feiras.

A primeira e ja amanha no Mercado de Leicester: Festival de Inverno. Espero que muita gente apareca.

A seguinte e no Guildhall de Leicester, Sabado e Domingo, mas eu so la estarei no Sabado.

Softies / Fofetes

Softies / Fofetes

Size: 28cm x 34cm

These are made with a very soft fabric and cotton fabrics. Inside they have a small soft cushion with a squeaker. They are very soft and the hand embroidery adds a nice texture to the touch of little fingers. They can be machine washed.

Estes bonecos sao feitos com tecidos muito macios e algodao. Dentro teem uma pequena almofada com um apito. Macios como sao, o bordado nos apliques criam texturas agradaveis a dedos pequeninos. Podem ser lavados a maquina.

 

I found a whole lot of old wool in my storage box.
I made these little monsters by knitting them and fulling them in my washing machine. All the embroidery is done with wool and the buttons are vintage buttons that I found.
My next batch of soft toys are sort of a kind of cat. Will post the photos when ready.